.گروه ترجمه‏ی «ایران فیلم» تقدیم می‏کند
:ترجمه و زیرنویس (BloodseeckeR) پرهـام (taktaz) سـامـان (lvlr) رضـــا
Parham_1989_3_25@yahoo.com SamanBadbareh@yahoo.com Sharmonde@Yahoo.com
.هر مردی یه نشان داره
.بعضی از اون‏ها نماد افسانه بودن ـه
،اون با زخم‏های بوکسری
عادت داشت که کمک بگیره، و .از نردبان ترقی اجتماعی مافیا بالا بره
یهودی‏ای که تونست توجه تبهکارها ،رو به خودش جلب کنه
.کسی مایل به کُشتن بود
،در راه خشونت جون‏ش رو فدا میکرد
.و استادش، فقط به رسیدن به قدرت فکر میکرد
.اون میخواد صاحب این شهر بشه
.اسم اون "میکی کوهِن"ـه
جوخـه‏ی گـانگستـر‏ها
.نشانِ من، شهر "لس آنجلس"ـه
،وقتی که از جنگ برگشتم ...حتی متوجه نشدم
،خشونت و بی‏رحمی، اعتیاد
...خونریزی توی خیابون‏ها
.کوهِن" امپراتوری خودش رو ساخته بود"
.بچه‏های شب
چه موسیقی میسازن؟
.این عذاب‏دهنده‏ترین چیزیه که میبینی
.من دفعات زیادی اومدم این بالا
اونا منو میبینن، و میفهمن که قراره .غذا گیرشون بیاد
حرفم ـو گوش کن، به نظرت خبرش به "شیکاگو" نمیرسه؟
.خُب، مطمئن میشم که اونا نفهمن
.تو با "میکی" درافتادی .تو یه دیوونه ای
!دهنت رو سرویس میکنن
.یه لحظه التماس بکن
.اونوقت فکر میکنم تو مرد بودی
.ولی تو یه چیز دیگه ای .تو فاسدـی
نظرت درباره‏ی این چیه، احمق؟
تحت تأثیر قرار گرفتی؟ - !گائیدمت حرومزاده -
.خیلی خُب، بچه‏ها - !حرومزاده‏ی روانی -
.جرش بدین
.باشه
،"برمیگردی به "شیکاگو
.و بهشون میگی که امشب اینجا چی دیدی
"بهشون بگو که "لس آنجلس .مالِ "میکی کوهِن"ـه
،حضور در جنگ ...این باور رو به من داده بود که
تنها چیز لازم برای... ...پیروزی دربرابر بدی‏ها اینه که
.یه آدم خوب، کاری نکنه
...اگه مردم می‏ترسن
.تنهاشون بذاری...
،عذر میخوام، خانوم
تا حالا کسی بهتون گفته که شبیه "لارن بِاکال" هستین؟
.نـه
،میکی کوهِن" تنها کسی نیس که این کارو میکنه"
.آدم‏های زیادی آماده‏ی وارد شدن به این قضیه ـن
حرومزاده هیچ وقتی رو هدر نداد، ها؟
،امروز روز شانس‏تون ـه .براتون یه آزمون گزینش بازیگر ترتیب میدم
واقعاً؟ - .بزن بریم -
داری چیکار میکنی؟ - .چی فکر کردی؟ قراره اون تو زمان بدی رو بگذرونه -
،هی "اُ-مارا"، محض رضای خدا .اونجا پاتوق "کوهِن"ـه
.هیچکس نمیره اونجا .من نمیخوام تو این کار دست داشته باشم
.پس برو، برای خودت بستنی بگیر
.همه‏ی نمونه فیلم‏ها رو اینجا نگهداری میکنیم
.دور از شلوغی
.بیـا
میتونم کمکت کنم، رفیق؟ - .میخوام یه نفرو ببینم -
بله؟ اسمتون چیه؟
نمیدونم، شاید بتونی .بهم کمک کنی اسمم رو بدونم
.اوه! نه آقا، نظرم عوض شد
.بذار ببینیم امشب چی پیدا کرده، بابا
گفتم که از موطلایی‏ها خوشم میاد؟ - .آره،آره، مرد گنده -
.تفنگ، زیر بغل
هِی، تو پلیسی؟ لعنتی! فکر غلطی تو سرت داری رفیق؟
!بذار برم بیرون! خواهش میکنم
.بذارش رو تخت - !نـه -
!!ًنـه! دست نگه دار! لطفا
!خواهش میکنم! لطفاً !!کـمـک
.صدات در بیاد، می‏کُشمت
کیه؟
!دستاتون بالا !یالا
.فکر نکنم
.10دلار شرط میبندم،تا این یارو هنوز شلیک هم نکرده،برش میدارم - .شرط‏‏بندی سر پول ـه -
.بیا اینجا تا بفهمی
!کمک! یکی کمک کنه
!لطفاً کمکم کنین
.به "لس آنجلس" خوش اومدین، خانوم
.پَتی" عجیب‏ترین چیز بود"
،من "وِیلِن" رو دستگیر کردم .و میدونی بعدش چی شد؟ فرار کرد
اوه واقعاً؟ دوباره از پا در آوردت؟
.نـه - .پس حتماً دست‏بندش رو باز کرده -
.قطعاً. اتفاق مزخرفی بود
.تکون بخورین
این دفعه چی شده؟
.باهاشون روبرو شدم - اوه، آره؟ -
چه بلایی سر اونا اومده؟ - .با من روبرو شدن -
.تو خیلی سخت کار میکنی
...بچه‏ها - !"اُ-مارا" -
.بیا اینجا
"درباره‏ی این که دور و بر "کوهِن نری چی بهت گفتم؟
.دوروبرش نرفتم
هِندریکس" بهم گفت که" .بدون حکم رفتی سراغ‏شون
.اونا آزادن که برن - کی گفته؟ -
."قاضی "کانِر
.هِیبیِس کورپِس". اون سریع کار میکنه"
خبر نداشتم، بهتر بود یکی .از اینجا یه زنگی میزد
...گوش کن .ما اینجا یه سری قانون داریم، آقای باهوش
.یه لطفی به خودت بکن... یادشون بگیر
پس بسته‏ی جدید رو توی پارکینگ دربافت کردی؟
پیروی از قوانین، رئیس؟
توی این کار 2 تا چیز رو .نمیشه تغییر داد، پسر جون
،گلوله‏ای که از تفنکت بیرون میاد .و حرف‏هایی که از دهنت بیرون میاد
.عقب‏نشینی نکن - .برو بیرون -
.کارل لاکوود"، محافظ "میکی"ـه"
،میدونم اولین کسی نیستم که اینو بهت میگه ...ولی
.به حیوون‏ها غذا نده یا اذیت‏شون نکن
آزارت میده؟
.نـه
.نه برای مدت طولانی‏ای
.باشه، خودت ـو تو دردسر ننداز
...کانی"، ببین" - .عزیزم تو بهم قول دادی -
.نـه
همونجایی که الان ایستادی، وایساده بودی .و بهم قول دادی
.میدونم
،من این بار دنبالش نگشتم .افتخار "اسکات" بود
جان"، هردفعه که خونه رو" .ترک میکنی، همین ـو میگی
این دفعه چه اتفاقی افتاد؟
.جاکشی کردن
میخواستن به یه دختر بیچاره که .هیچی نمیدونه، آسیب بزنن
.اون خیلی شبیه تو بود
.البته، نه به خوشگلی تو
.تو مال چاپلوسی کردن نیستی، گروهبان،
من ناراحت نمیشم که .با پدر و مادرم زندگی کنم
.هر هفته یه جفت کفش نیاز ندارم
.من با یه پلیس راست‏گو ازدواج کردم
،تو مهربونی، زیاد صحبت نمیکنی
،و تو ناراحتی‏ها کمکم میکنی
،ولی گروهبان، من یه قهرمان نمیخوام .من یه شوهر میخوام
.پس تو اجازه نداری که بپری رو نارنجک
،ما همراهی ازت میخوایم میفهمی چی میگم؟
...آره
.هرزه‏ها علف خرس نیستن
،برای گرفتن وحشی ها .اسب وحشی هم میخوایم
،و قبل از اینکه یاد بگیرن حقه بزنن .دخل‏شون رو بیار
منظورم اینه که، برای زندانی کردن دخترها ،به یه جای ساکت نیاز داریم
.تا دزدیدن به روش مکزیکی
.مواظب باش "جک"، اینجا کثیف ـه
،ولی این پلیس از ناکجا آباد سر در آورده .مثل سرمای بی‏موقع
.و حالا همه‏ی حاصل تلاش من نابود شده
...آقای "کوهِن"، به خدا قسم
.میتچ"، تو داری با خدا صحبت میکنی"
.اگه اینطوریه، پس به من قسم بخور
.به شما قسم، آقا
،اگه اون پلیسه نبود .هرگز این اتفاق نمیفتاد
فکر میکنی من به اون پلیسه !اهمیت میدم، نه!به جهنم
.این یارو قهرمان ـه
.اون جون دختره رو در آخرین لحظات نجات داد
،اون یه قهرمان لعنتی ـه .که باید بهش مدال بدن
،من باید یه جای جدید پیدا کنم .و دوباره از اول شروع میشه
میدونی اونا چی میگن؟ ...هر چیزِ خوبی
،یه روز باید برای پول .بسوزن و از بین برن
.آقای "کوهِن"، خیلی ممنونم .قسم میخورم که دیگه تکرار نمیشه
.میدونم که دیگه تکرار نمیشه، پسر
کارل"، داری چیکار میکنی؟"
هی! "جری"! میخوای کفش‏هاتو برق بندازم؟
چی؟ میخوای برقش بندازی؟ .برو پی کارت بابا
.یالا پسر، منم مثل تو یه کارگرم چندبار باید بهت بگم؟
.وقتی شروع میشه، برو خونه
منم همین ـو میخوام، ولی باید برای .خلاص شدن از اینجا، پول بیشتری در بیارم
اگه 1 دلار بهت بدم میری خونه؟ - .آره -
قول میدی؟ - .قول میدم -
.برو
برق انداختن؟ کسی میخواد کفشش رو برق بندازم؟
.بفرمائید، جناب معاون
.سلام - ."سلام "جری -
.سلام، خانوم‏ها
."جک"
.از دیدنت خوش‏حالم - .همچنین -
.بفرما بشین
.باشه
اوضاع چطوره، رفیق؟
.گیر کردم
.آدم خوش‏حرفی هستی
،فکر کنم تو داری از گرسنگی میمیری ...من برنده‏ها رو انتخاب میکنم
6هفته؟ - .5 -
.رئیسم میدونه چه خبره
.اگه سعی کنه، میتونه بیشتر هم بفهمه
.من باید کاری رو بکنم که ازم میخواد
،اولاً "جک"، میدونم که نباید اینا رو بهم بگی
،دوماً، میدونی که حکم ‏دست‏گیریت رو دارم درسته؟‏
پولش چی؟ - .ربا -
ربا دیگه چه کوفتیه؟ - سود زیاد داشتن، میخوای بگیریش؟ -
.تو جیبمه - .نه، نه، همونجا نگهش دار -
چون دقیقاً میتونم بفهمم .چی تو فکرته
.خیلی خُب
جری"، میشه یه لحظه به حرف‏هام گوش بدی؟" - .آره، گوشم با توئه -
.کوهِن" راه جنگ ـو در پیش گرفته - راه جنگ؟ -
ولی به نظر میاد راه‏های .دیگه‏ای رو در پیش گرفته
."حواست به کارمون باشه، "جری
سخته که بازیکن‏ها رو .بدون گزارش بازی بشناسی
.خیلی خُب، ببین ...یه قاتل
."رِوِن سیکسمیت"
."اون پایین، قاضی پرافتخار، "کارتر
."مکس سالامون"، وکیلِ "کوهِن"
."و رئیس پلیس "بوربانک"، "اِلمِر جکسون (بوربانک؛ ایالت کالیفرنیا)
،اینطرف میز، نفر اول ."یوجین دبلیو بیس‏کِیلوز"
."کلانتر ارشد یکی از بخش‏های "لس آنجلس
اون کیه؟ - ."گِرِیس فارادی" -
.کوهِن" ازش مراقبت میکنه" - واقعاً؟ -
.نمیشه دستش بزنی
.چقدر خـوب - چی؟ -
.هفته‏ها بود چیزی رو دستکاری نکرده بودم
.وخوبه که امتحان کنم
.طاووس بریان
.رومانیایی‏ها از این چیزا گیرشون نمیاد
.این آدما باکلاس ـن - .اون یکی چنگال، عزیزم -
...امشب ...بوجود اومدن شهری جدید
.رو جشن میگیریم...
...همینجا
."در خرابه‏های "لس آنجلس
.تبریک میگم - .آره -
.من میرم سیگار بکشم
."فکرشم نکن، "جری
مجازاتِ دسترسی ،به عزیزِ شاه این شهر
.بدتر از درد عشقی گذرا هس
.شاید مرگ یا اینطور چیزی
.ببخشید
.ممنون - .حتماً -
.من "جری"ـم
برام بگو "جری"، شرط میبندم .یه داستان جذاب پشت اون فندک ـه
.آره، حتماً، باید برات بگم
(میشه یه شری بدین؟ (شراب اسپانیولی - .همین الان -
.یه بار توی اقیانوس آرام سقوط کردم
.یه شب رو آویزون از بال هواپیما گذروندم
.و کوسه‏ها پام رو تو تاریکی تکون میدادن
تاحالا پاهات رو تا زانو تو آب فرو نبردی؟
.البته
،بذار ببینیم، تو با یه کوسه درافتادی
.من تسلیمم
شغلت چیه، خوش‏تیپ؟
.بیشتر بازی کردن رو دوست دارم - شرط میبندم. چه نوع بازی‏ای؟ -
.من تو اداره پست بازی میکنم - .اداره پست؟ این بازی بچه‏هاـس -
.نه طوری که من بازیش میکنم
.راستش رو بخوای، من فروشنده‏ی انجیل‏ـم
تو منو از اونجا کشوندی بیرون که ازم یه زن راستگو بسازی؟
.نه، خانوم
.من فقط امیدوار بودم بتونم به تختم ببرم‏تون
،رئیس، رئیس !رئیس، اینجا
شما درباره‏ی اون دخترهایی که زورگیری‏شون کردن، چی فکر میکنین؟
،من شایعاتی رو درباره‏ی اینکه فردا .مکان "میکی کوهِن" رو بگیرین شنیدم
آیا قراره کاری در رابطه با میکی کوهِن" انجام بدین، فرمانده؟"
.زئیس نظری نداره
پس کی این شهرو میگردونه؟
کی دستگیرش کرد؟ - .جان اُ-مارا"، از کارگاهان قتل" -
فقط یه نفر این کارو کرده؟
.بله، قربان
"گروهبان "اُ-مارا"، "داریل گیتس .احضارتون کرده
داریل گیتس" دیگه کیه؟"
فرمانده پلیس، که میخواد .باهاتون صحبت کنه، گروهبان
،"مأمور "گیتس .گربه‏ی چاق رو بکُش
.یه پسر اهل زیاده‏روی پیدا کردم
.2تا قلب بنفش... ستاره‏ی نقره‏ای
تو "کمپ ایکس" آموزش دیدی؟
.هیچوقت درباره‏ی "کمپ ایکس" نشنیدم - .البته که نشنیدی -
.ولی تو برای جنگ‌ پارتيزانى‌ آموزش دیدی
،با تمام احترام قربان میشه بپرسم من برای چی اینجام؟
میتونم بشینم پسر؟
...میخوام باهات درباره‏ی جنگ
.برای روح "لس آنجلس" صحبت کنم...
،میبینی، اجداد ما
با سرخپوست‏های وحشی و .راهزن‏های مکزیکی میجنگیدن
.تا "لس آنجلس" رو پیروز کنن
و حالا ما از یه آدم دزد و شیاد .شکست میخوریم
.هیچکس شهادت نمیده
.اونا خودکشی نمیکنن
.این یه موج مجرمانه ـس، گروهبان
،این یه تصرف توسط دشمن ـه
و تو میجنگی، قبل از اینکه اونا .کل سرزمین‏مون رو تصرف کنن
.درسته - .میخوام که دوباره این کارو انجام بدی -
،تا یه جنگ چریکی رو رهبری کنی
."دربرابر "میکی کوهِن
.ما بالاخره میریم دنبالش
.من به نیرو نیاز دارم - .سربازگیری کن، هرچه زودتر این کارو انجام بده -
،تو اختیار تام داری .ولی هیچکس رو دستگیر نکن
میخوای بُکُشمش؟ - .نـه -
..."مرگ "کوهِن
فقط افراد دیگه‏ای رو برای صاحب شدن .این امپراتوری، جذب میکنه
،من میخوام تو، کارشون رو از هم بپاشی
.سازمان‏شون رو نابود نی
!و اون حرومزاده رو از شهر بیرون کنی
.بله، قربان
اینا چی ـن؟
.میخوام برای تیم جدید، سربازگیری کنم
آره؟! چه نوع تیمی؟
.یه تیم کوچیک، 5 یا 6 نفر
چه نوع تیمی؟
.قراره "میکی کوهِن" رو دنبال کنیم
،گفتی که بهشت رو پیدا میکنیم یادت میاد؟
...باد درست بود
.میتونی اقیانوس رو از همین پنجره حس کنی
،این همون چیزی که وقتی اونجام، به یاد دارم .رشد خونوادم تو اینجا
تو نمیتونی ازم بخوای که .بیخیال "میکی کوهِن" بشم
،میکی کوهن" ممکنه "لس آنجلس" رو بگیره"
ولی نگرانی که من دارم رو، کل شهر هم .نمیتونه حل کنه، و اون نبود توئه
...عزیزم
.جنگ تموم شده
.دست از مبارزه بردار
.پیش من برگرد
.دارم سعیم رو میکنم .به کمکت نیاز دارم
،سرت ـو بیار بالا .میخوام یه چیزی ازت بپرسم
...میدونی، چیزی که میخوام بگم اینه که
.شرط میبندم که اینو به همه‏ی دخترها میگی - ...من -
.نمیدونم درباره‏ی چی حرف میزنی
تو تمام مدت این زندگی عذاب‏آورم ...تو کجا بودی
جری"ِ انجیل فروش؟"
.مشروب میخوردم
.این یه تخصص نیس
.اگه بفهمه، می‏کُشتت
کـی؟
."میکی"
میکی موس"؟"
به‏هرحال، بعدش قراره باهاش چیکار کنی؟
.به نظر میرسه، مثل توئه
.من مثل اونم
.این مهم ـه
به نظر میرسه پذیرفتیش، میدونی؟ - .آره -
.درجه اول. درجه اول
.کسی که قبل 30سالگی کارآگاه شده
،اگه جای "کوهن" بودم .اینا آدم‏هایی بودن که میخریدم‏شون
.چند سال دیگه معاون میشن
پس باید تنبل‏هایی مثل خودم رو پیدا کنم؟
...من فقط دارم میگم که
.نباید برای این دنبال آدم‏های کله‏گنده بگردی
...قبل از اینکه تیم رو تشکیل بدیم
به یه سرخپوست که .زمین‏های بومی رو بلد باشه
،امیدوار بودم بتونم کمکت کنم .ولی الان وسط یه کار خیلی مهمم
.پس نمیتونم
این دفعه برنده‏ی خوش‏شانس کیه؟ (دنبال کی هستی؟)
.پس موفق باشی - فقط همین؟ -
.گروهبان، کل شهر زیر آب ـه
،تو به جای اینکه لوازم شنا بگیری .داری از یه سطل استفاده میکنی
،"یالا "جری تو چه مرگت شده؟
.همون اتفاقی که برای تو افتاده، رفیق
،ولی جنگ تموم شده .و دیگه لازم نیست مبارزه کنی
.هرچیزی رو نمیتونی تغییر بدی، گروهبان
یه روز صبح بیدار میشی، وا از این ستون به اون ستون میری که فرجی باشه؟
برای چی؟
،تو نمیتونی اون سؤال رو جواب بدی
.نشان‏ت رو بذار کنار
.بنوش
باشه، ولی فقط بخاطر این که .مثل یه دستور بود
این یارو چطور؟ .کلانتر خیابان مرکزی
،"کولمَن هَریس" .بیش‏ازحد نیرو و پشتکار داره
.به نظر شبیه تو میاد
."باشه، "دِل
.صبر نکن .بهتره که مستقیم بکِشیش بیرون
...ستوان ."گروهبان "جان اُ-مارا
میتونم یه نوشیدنی مهمون‏تون کنم؟
،وظیفه هنوز تموم نشده .بهتره 2 تا بخری
،هروئین لعنتی .خیابان مرکزی رو نابود کرده
،و یه سال پیش .برادرزاده‏م رو از دست دادک
.من تنها قانونی هستم که اینجا وجود داره
نظت چیه اگه من ببرمت اون سمت رودخونه؟
،تا بهار .هیچ قاچاقچی موادی نداریم
.از منبع قطع‏ش میکنیم
!گروهبان
کیه؟ - .ببین -
.چی؟ اوه نـه - چرا نه؟ -
چون تو نمیتونی یه نفرـو .از تو مجله پیدا کنی
.نباید این کارـو بکنی
گروهبان، "مکس" کلاهبردارهای ،زیادی رو از بین برده
بیشتر از هر پلیس دیگه‏ای .توی "لس آنجلس" طی صد سال اخیر
دیر یا زود، اونا ازش میخوان .که با تو همکاری کنه
."مکس کِنارد"
میشه بشینم؟
.بفرمائید
."ناویداد رامیرِز" - ."رامیرز کریسمس" -
،اگه یه رقاص باشی درسته
،ولی بازم میگم .این اسم یه وکیل نیس
میشه باهاتون تنهایی صحبت کنم؟
،"برو "ناویداد
.یه هوایی بخور
ظاهراً این بچه مدت زیادی .باهات نمیمونه
هیچکس بخاطر اصل و نسب‏ش .با اون کار نمیکنه
.من دنبال "میکی کوهن"ـم
.به یه آدم دست به تفنگ نیاز دارم
تو ازش چی میدونی؟
.تا حالا شده که فقط یه دست داشته باشی
.خُـب، درست شد - .ممنون بابا -
.تصادف نکن
کونارد کیلِر"؟"
میتونم کمکت کنم، رفیق؟
به یه آدم باهوش نیاز داری .تا گروه رو مدیریت کنه
.ارتش جاسوس بود
دلیلشو نمی فهمم چه .نیازی به جایزه دادن هست
اونا تست موشک جدیدشونو توی . سانتا سوزانا انجام می دن
.از وی 2 سریعتره
.مچکرم خانوم - .مچکرم عزیزم -
.باید 2تا بچه باشن .اون سریعتره
من شنیدم که تو بهترین .کسی هستی توی بخش که تلگراف می زنه
.بله؟ مولتومک
نگاه کن، هیچ کدوم از کسایی که . من باهشون حرف زدم خانواده ندارن
می خوای بهش فکر کنی؟ - .پدر! اونا موشکو پرتابش کردند -
!زودباش، عجله کن
قشنگ نیست؟
!پدر نگاه کن - عالیه، مگه نه؟ -
... اینو می دونی که
،در آینده ی نزدیک
من براش می جنگم، درسته؟
.درسته - می دونی چیه؟ -
.نمی خواد بهشون بگی که وقتی میکی کوهن شهرمونو گرفت
.باهاشون دست می دی
.آقای کوهن، بفرمایید - آقای کوهن، مرسر دیگه چیه؟ -
.انفجار
آقای کوهن، جیم پاکت چطور؟ - کی؟ -
هیچ کس از تامی روسو چیزی نشنیده که چند مدته چه اتفاقی برای اون افتاده ؟
،تامی آماره عالیی داره، اتاق بیشتری داره . هیچ کسم توی شیکاگو نمی خواد بچه بازی در بیاره
می دونی چیه؟ .من یه باره دیگه باهات صحبت می کنم
.سلام، جک - .میکی -
موقرمز می دونه؟
وقتی تو بری کشور رو به زنجیر بکشی .فکر کنم من برم ویسکی بخورم
بذار یه چیزی بهت بگم جک، پسرم، دوتاتون .من از اون بچه خوشم نمی آد
.حذفش کنید
.من توی بارم
.ویسکی
.روسکاتو - .جک -
بچه ... چرا قبل از جری هارت ترک نکردی؟
جری پسر بزرگیه، جک. بهم اعتماد کن
اگر منو کشفم کنی .یه مورد عالی در کنار کوهن می شه
.اون دوستمه، خوشگله .من تو زندگیم خیلی ها رو دارم
.یه بره توی لباس گرگه
.تو خوب حرف می زنی .بگو ببینم
با روسو چی کار کردی
.مایه ی شرم بود، میکی
مردی که با قطار از شیکاگو اومده بود .با ایمان کنارت نشسته بود
.متوجه نبود
.تو اینجا همه کسی
اعتبار پول ، هر زنی رو . که دوست داشته باشی مثل یه مرد باشه
و بری و مشت بزنی توی .چشمای شیکاگوییه
چرا؟
.برای زیادتر .من زیادتر می خوام، جک
ما دوستیم، پس می تونیم با خوشی مست بشیم .تامی
،اگر دنباله روش بمیره .ببخشید
.اینجا نخواهم بود و گلدن اپایکو ترک می کنم
چه اتفاقی برای تامی افتاد .هیچ چی
.واسه جرمی که انجام داد، اون بلا سرش اومد
.بهش می گن سلسله مراحل
.س ... سلسله مراحل
می دونی چی منو می کشه؟
.فکر می کنی تو چیز جدیدی هستی
،من آدمایی مثل تو زیاد دیدم .بارزترینشون موجاوه
.آدمای خوب با اسلحه کاراشونو عالی نشون می دن
فکر می کنی از دیدنشون خوشم می آد؟
.دقیقا برعکس .در حقیقت، دارم می بینمشون ... همین الانشم
یه روز صبح بیدار می شی می بینی
بهترین چیزی بدست .آوردی، توی دهنشه
ببخشید، چیزی گفتی؟
.شوخی کردم
.من همیشه فکر می کردم تو آدم حالبی باشی
.ولی همش دستور می دی - !کونی -
.تو پیری، کندی
.من پیروزم - ،ممکنه که پیر و کند باشم -
!ولی توی شیکاگو دوستایی دارم که اینطوری نیستند
!اینجا شیکاگو نیست
.این جا غرب وحشیه
جایی که قبولش داریم، Now that we agree,
ایالت سرنوشت به گوشت خورده؟
اون موقعه که اون چه که می تونی بدست بیاری سفت بچسبی
،از پوست گوجه ای ها علف دزدیده شد .ما گرفتیمش
.و می گیرمش، جک ،نه اینکه من می تونم
.چون این سرنوشت منه
،لس آنجلس ایالت سرنوشت حرومزادگی منه !کونی
من بدون این که کسی بدونه من چی . کار می کنم کارها رو می کردم
،نه مدالی، نه ترفیعی
ولی اینجام که بهت بگم .سرنوشت در انتظار کسی که تردید نمی کنه
.خوبیش اینه که اون می دونه که ما کی هستیم
.پس من توی این کار بزرگ یه قانون دارم
.اینارو بذار توی خونه
اینجا مسئله رو بالا پایین نکن، .برو بجنگ
.برای من کار می کنه
.کنار تو راحته
این یارو دیگه کیه؟
یه سوهان روحه، اون
اینجا اومده دنبالت؟
.هوپالانگ ،خیلی زیباست
.آره، ولی همه چیو نگاه کن
.آره، نقشه رو می دونم - .دقیقا همون جوری که من گفتم -
.منم می خوام باشم - فکر کنم به اندازه ی کافی خوب باشی؟
من بهت دادم، درسته؟
،اگر بیای برقصی .بچه هم اسلحه داره
.مشکل تویی، کابوی
کی شروع می کنیم؟ - .امشب -
،من کازینوی اونور رودخونه رو می زنم .توی بربنک
،وسایل رو داغون می کنید، پولا رو آتش می زنید می رید تو و 10 دقیق ای می آید بیرون
.قبل از اینکه بفهمن چی ازشون زدید برگردین اینور رودخونه
منم می تونستم این کارو بکنم یا در موردش حرف بزنم؟ - .بریم -
اینا دیگه کی ان، گروهبانن؟
.ریئسمون چند جفت کفش راحتی جدید احتیاج داره
.جوون و شجاعشون رو نیاز داره !آتش
.بازیگر ها
!بخوابین !همه بخوابن
.تکون نخورید تا کسی صدمه نبینه - !بخواب -
.من برای پول اومدم - !بخواب -
.لعنت. پلیسا - چی؟ -
آره، اونا کی ان؟ - .بریم، شلیک کنید
!اسلحه هاتونو بیارید پایین - .من شلیک می کنم -
!اسلحه هاتونو بیارید پایین - !دمت - - -
!برید بیرون! برید بیرون !بیرون، بیرون
!پلیس بربنک، محاصره شدین - .بریم -
.این فکر احمقانه ای بود
!فورا وایسین
.استارت نزن، یه هل احتیاج داره
!ترمز دستی رو بخوابون
.سوار شید بچه ها - !برو، برو، برو -
!بریم
!دستا! الان
.بلک این کارو باهاش کرده
بوانا، پاقویی که اون خوکارو باهاش زدن رو پیدا کرد؟
.توی شیکاگو نیازه که باشی
.یا این که بری به مریخ لعنتی
برای هر کسی روی کره ی زمین
واضحه که آقای کوهن روی .زمین مقدس قرار گرفته
درگنی تو این وضع رو دست کردی؟ - .دمت - - -
بهتر بود که فکر می کردی که قبل از اینکه . این کارو انجام بدی از کوهن بپرسی خیلی بهتره
.ببندش
جری چرا داری به کفشات واکس می زنی؟
.خوب به نظر می رسه، پت
.کفش معمولی نیستند .به نظر می رسه اونور برج ایفل قدم گذاشتن
.می دونی چیه؟ فقط نگاه کن و تو
،من مثل ماه خوشگلت می کنم .جری
.مثل ماه - آره؟ -
.باشه، پت
... نیویورک
.شما ها مثل موشهای توی فاضلابید
که هر کدومتون روی . اون یکی زندگی می کنه
کاملا مطمئن نیستم که چقدر . اون جا متعفنه
.همه اونجا با بدبختی زندگی می کنن
مادرت چطور زندگی می کنه؟ - می دونم توی چه جهنمی زندگی می کنه؟ -
.باید مامانو بشناسی
.گوش کنید .کوهن درگنی می خواد حمله کنه
.واقعا
... ولی اینجا
.یه نفر که اتفاقی می افته که بیشتر از اونچه که هست باشه
کوهن و درگنی چطور؟
.فقط فکر می کنی که سرتو پایین بگیرم، همش همین
تو این وضع درست کردی؟ .سرتو پایین بگیر. تو یه بچه ای
.باید نگران چیزای دیگه هم باشی .چطوره بری زیر دامن دخترا
.به خاطر همین باید نگران باشی
.هوا صاف ... تمیزه
.می تونی بچشیش
.و تغییراتی کردی
.پت، برو خونه - .من حتی تمومش نکرد -
.برو خونه همین الان
شنیدی؟ - .بله -
!برو بیرون - .باشه -
!برو بیرون الان - .باشه -
.من عاشق لس آنجلسم .عاشقم
.نمی تونی بهم شلیک کنی .تو یه پلیسی
.نه دیگه
.بیا اینجا .تو چطور؟ وایسا
خون کیه، جری؟
چکمه سیاه تو می دونی؟
.اونا کشتنش - .متاسفم -
.بهش نیاز داری
یکی به مکان کوهن .توی بربنک حمله کرده
،اونا ادعا می کردن که درگنی پسرای اون بود .ولی من دقیقا بهت می گم اونا نبودند
چند نفر مسلح موفق شدن .وارد کازینوی میکی بشن
.پلیس بربنک دوتاشون رو الان دستگیر کرده
.کوهن الان چند تفر آدم فرستاد اونجا
.لعنت برت اومارا .تو یه کونیه خنگی
.اونجا مارو نکشتن
کوهن چند نفرو می فرسته تا مارو بگیرن .تا دستش از این ماجرا شسته شه
می خوای تونل رو ببینی؟ - .باشه -
پسر ، این تو راکت می زنن؟
.گروهبان
چی کار داری می کنی، هوپالان؟
.دقیقا انتظار دارشتم که فراری باشی
.من دیگه پلیس نیستم ، توی سیرکم
می تونم منم کمکت کنم، میت؟ - .بله -
...چرا کون پاقتو تکون نمی دی
و رندانی های منو نمی گیری؟...
این بهترین چیزیه که . می بینم، احمق
تو بزرگ شده بودی و من یه احمقم؟
.زود به اینجا رسیدی
.بله، آقای کوهن سریعه
فقط یه مرد؟
.آره، نگران نباش .می تونم از پس اون دو نفر بر بیام
،می مونن واسه ی تو . اگر خواستی بازشون کن
من کمکتون می کنم بچه ها؟
آره، ما برای این اینجاییم . تا آشغالارو جمع کنیم
.دو کیسه
!لعنت
وایسا! اون یارو رو یادت می آد!؟
.لامپا داره خاموش می شه
!ادامه بده، نویداد
.من رفتم
کی اونجاس؟
.بوان یه کلمه ی سواحیلیه .یعنی آقا
فهمیدی؟
.بله، قربان
!بریم. ادامه بده
این دیگه کدوم لعنتیه؟
.جری ووترز. این مال ماست
.می دونستم که الان خیلی مهم نیست
.ولی می شه تاج جواهراتم .به الدورادو خوش اومدی
.وایسادی وسط ماشین پول سازی
.منو مور مور می کنه
.ما همه روسپی می کنیم و موادی هستیم ...ولی با هم صافیم
...روی مسابقات اتومبیلرانی شرط می بندیم
.پول واقعی توشه
.چند هفته ای هست که این جا باز می شه
بعد از اون همه رفت و آمد تلگرافی غرب شیکاگو .با دقیقا یه میلیون درست می شه
من سریعتر از اینکه ردی . به جا بذارم عمل می کنم
پس اتحادمون چی می شه؟
.اون گذشته بود .الان دیگه آینده پیش می آد
.با پول همه ی اینجا رو می خرم
هر سیاست مداری رو از اینجا . تا فریسکو می خرم
یه ماه همه ی سواحل غربی رو بهش .یه روبان خوشگل وصل می کنم
.بیا
.خیلی خوب، نوبت توه
،پوسستت رو سوراخ می کنم، هوپالونگ یا فقط تماشا کنی؟
تو می گفتی؟
.بیا اینجا، ناویداد
.ای شارژ شد
.به جایی که اونجاست شلیک نکن، پسر .جایی که تو هستی شلیک کن
.دراگنایی ها از هم پاشیدن
.اونا همه رو توی خونه کشتن
،زنش و تمام اهل خونه رو کشته .خدا خودش رحم کنه
اونا فکر کردند که اون کاری که توی کاسینو کردیم .کار دراگنا و پسراش بود
.این پاداشه - .توی جنگ مردم می میرن -
متاسفم، من نمی تونم به اون .چیزهایی که تو گفتی معتقد باشم
.گروهبان، دیگه از مردم عادی تلفات نداریم
وقتی که ببریدش پیش کوهن
.ترجیه می دم گوش بدم
همه ی کاری که باید بکنی اینه که یه میکروفن کار .بذاری اونوقت می تونی هر چی اونا می گن بشنوی
یه میکروفن توی کلوپ؟
.نه توی خونه
.پسرها توی 3 دقیقه خونه رو محاصره می کنن. برو
.کوهن برگست خونه !بیرون. برو بیرون
دسر، آقای موهن؟ - .تو بهترینی -
.من می رم گرد بریزم توی دماغم - .کارت همینه -
میکی، کسی خونه س؟
.سلام - صدای چیزی شنیدی؟
به نظر می آد جانی استامپ با لانا تانر . خوابیده و به خاطرش سیناترا متاسفه
قاضی کارتر زن باز سطح بالاییه . و میکی این ویژگیشو می دونه
...همونطوری که می بینی
.اینا مکان های جاهایی که قبلا ذخیره شده . نمی تونم اطلاعاتشو نگه دارم
.باید مقدارش صدها تا باشه
.یه چیزی بگو ازشون .هنوز نمی دونیم که اصلا چی هست
.باشه، ما باید بدونیم
.بهش دست نزن
باید چیزایی رو به من بگی، رومئو؟
.هیچی
.به نظر چیزی نیست - این چیه؟ -
!آقایون، آقایون .من فکر کردم اومده هروئین جابه جا کنه
کجا؟ کجا؟ - .اینجا -
.شنیدم، ولش کن - .این بشترینشه -
.نمی تونم چیزی بشنوم - .فک کنم از اتاق پاراسک بود -
...بیا
.آره، اونا اتاقو ترک کردن
کجا؟ باید بدونیم کجا. کجا؟ - .من نمی دونم. من نمی دونم، پایینو گوش کن -
.می دونم کی می تونه بهمون بگه - کی؟ -
.یه دوست قدیمی توی همسایگیمون
.فری کوهن یه مقدار بهشون دوا داد کجا می ری؟
.واقعا نمی دونم
!بهم دروغ نگو، پسر - .صبر کن، صبر کن، صبر کن
.من ممکن بود کشته بشم - .اگه توی شهر پاراستی نبودی -
!حرف بزن
.فرودگاه بربنک ... جمعه شب
مطمئنی؟ - .بله -
.باشه، از اینجا برو بیرون
.نمی تونم قیول کنم که به بربنک برگردم
.این کارا کاملا سمی هستند
،اگر دست نگه داریی . بهترین نتیجه رو می گیریم
حالت خوبه؟
!خیلی خوب، بریم
.اجازه بده
.تا موقعی که رودخونه از ال. ای رد می شه صبر کنید
نمی خواستم که پلیس توی . بربنک بهم خوش آمد بگه
.جری، آماده ی حمله باش الان
.به نظر می آد چندتا فضول دست گیر کردم
.از توی جاده خاموششون کن
.خدا !همه بخوابن
.خودتونو بسازید، پسرا
!یا حضرت مسیح
!نابودشون کنید
.باید بدون آتش زیاد باشه
خوب، اونجا
جایی که می ره به جهنم؟
!برو عقب - چی کار می کنی؟ -
.حرکت کن
کدوم گوری داره می ره؟
نمی دونی؟ - .نه قربان -
نمی دونی؟
!یا حضرت مسیح
این چیه؟
!یا مسیح مقدس
!قربان، برید عقب، برید عقب
!بکشیدشون
!خیلی خوب، صبر کنید، پسرا
.حرومزاده !خدایا
.بریم، هاس
چی می خوای؟ - .بیا -
تو کدوم لعنتی هستی؟ .خنگه، مرد -
فکر می کنی می افته به چنگمون؟ .شکارش می کنم
.این مشکل توه می شنوی؟
کیفا رو گرفتی؟ چجوری تماس گرفتی؟
.ادگار بومن و جفری کار - .ما می دونیم که کی هستی -
مواد ویندیتی برای میکی کوهن؟
.باز نشسته شدی
.بیا از اینجا بریم بیرون
تو می خوای برنده بشی یا سعی کنی بمیری؟
،منو اشتباه نگیر .من عاشق شلیک به گانگسترهام
.فقط کاری کن که بعد هم باشیم
.دفعه ی دیگه باید باهوشتر باشی
بازی با نارجکی که مثل سیب زمینی پخته می مونه .استراتژی بزرگی نیست
.من واقعا خوش شانس بودم
،ولی اگه همین جوری ادامه بدیم .بیشتر از یه هفته دووم نمیاریم
.جری رفت .سوار ماشین شو
...آقای کوهن، من
...یکی
.به حمل کننده حمله شده .متاسفم
کی به حمل کننده حمله کرده؟
،خوکهای شرقی می تونن ... افراد روسو .نمی دونم
...می تونه افراد روسو باشه
.اتفاق افتاد
.کارل ... طرز کارشو می دونه
.وسط - خانوم اومارا؟ -
.خواهش می کنم، کونیز - .جری ووترز -
.از دیدنتون خوشبختم - .منم خوشحالم
چی گرفتی؟ - .مشروب کلاوس -
...تبریک می گم، من - مچکرم. جان بهت نگفته؟ -
نه. من گفتم. این یارو کجاست؟
.بیرون اون پشته - .باشه -
...جری
چجور مردی می تونه یه کاری مثل اینو قبول کنه؟
با یه زن شوهر دار توی ایالت من؟ - یه مرد مثل اون؟ -
شوهر من شجاع ترین مردیه که می شناسم .ولی توی درک مسائل خوب نیست
بهش افتخار می کنم و پایبند می مونم . همونطور که اون می مونه
پس داشیان بین دادن جونش و . قرضش باید یکی رو انتخاب کنه
می خوای به راه راست هدایتش کنی؟
من راهی که می رم درسته؟
راهی که من انتخاب می کنم .معقولانه تر به نظر می رسه
.راهیه که گفتنش خیلی خوشگله
من همه رو انتخاب کردم بجز بیابان .مکزیک، نمی دونم از کجا پیداش کردی
.من اصلا نمی دونم که کجا آفتابی می شه
دوک گذاشت توی کاست؟
.عین تو
می دونی، ما باید برای . زنش یه کادیلاک بگیریم
زندگی عاشقانت این روزا چطوره؟
.یه کادیلاک بگیر .استودبکر می رونه
.برای خودتم باید یه کادیلاک بگیری .ماشینه خوشگلیه
جری، یکی از این شبا خسته شدم
.می ترسم
یا اون یه الماس می ده و باهاش نمک گیرمون می کنه
یا ... اون درسی میده که اون عاشق جدیدی داره
.که این خوب نیست
...با تمام احترامی که قائلم، گروهبان
.چیزی در موردش اصلا نمی دونم
...آقایون
تبریک می گم به خاطر اینکه . کارو به خوبی انجام دادید
.ولی من هرگز اینجا نبودم
کوهن الان داره برنامه ریزی .می کنه که بره سروقت دراگنی
داخل بخش افرادی داره که
.گروهشو برای حمل کردن مواد محافظت می کنن
مدت زيادي طول نميکشه تا بفهمن پليس هستي
ما بايد برنامه ريزي مناسبي داشته باشيم
ما بايد بهش پيشنهاد پول بديم
من کسي رو گول نمي زنم آقا
همچنين من
ناشناسي به مکان کوهن حمله کرد
عدالت گانگستر ها
برگرد اونور
...تلفون سيم
شما مردين همتون مردين
آره بهتره شانس با ما باشه
جنگ گانگستر ها
اين حرومزاده ها رو پيدا کنين
همشون رو بکشينشون
خانوادشون رو بچه هاشون رو
من بايد سرع کارم رو تموم کنم نبايد مشکلي ايجاد بشه
فهميدي؟
ال دروداو ....فاند
هدف اصلي اونه.
اين راز ميکي کوهنه
دليل اينکه تومي روسو رو کشت
اين بود که شبکه سيمي اون رو بدست بياره
که يعني الان کوهن تنها خط تلگراف رو از اينجا تا شيکاگو داره
داره براي تمام آمريکاي غربي کتاب مرکزي درست مي کنه
کتاب مرکزي چيه؟
تمام پول هاي که در قمار بدست مياد ميرن به کتاب مرکزي
و به دست ميکي کوهن مي رسن
اگه اينا رو تو کمتر از يه هفته درست کنه
اهميتي نداره که چيکار کنيم
سريعتر از اوني که ما بتونيم شکستش بديم رشد مي کنه
و تمام ايالت رو اداره مي کنه
کجاست؟
نميدونم
هيچ فکري ندارم
بايد بفهميم
آهر بايد بفهميم
وقت زيادي نداريم جري
نميخوام کشته بشه
پس ازش بپرس يا من ميپرسم
من بايد خودم رو بهت ثابت کنم
تو ازم خواستي بيام و من اومدم
من زندگيم رو براي تک تک افراد اون تو به خطر ميندازم
اما يه حد و مرزي وجود داره
اگه بري با دوست دختر من حرف بزني تو خطر ميندازيش
و بعد از اون مرز رد ميشي رفيق
من وفاداريت رو زير سوال نميبرم جري
نزديکش نرو
بازم بايد اين کار انجام بشه
جايي ميري؟
بايد برم
بايد جلوي من اينکارا رو بکني
خودت رو بايد پيش من براي اون خوشگل کني؟
چيزي شده؟
عصبانيم مي کني
داريم چيکار ميکنيم؟
من حتي نميفهمم هدفت چيه از اين کارا
هدف تو چيه؟ تو اين خونه چيکار ميکني جري؟
نميخواد که بدوني
چرا بهم نميگي يه پليسي؟
من مواظبتم به من اعتماد کن
بهت اعتماد ندارم
اون از دو تامون سواستفاده مي کنه
اذيتت ميکنه مگه نه؟
آره اذيتم ميکنه- قبول کن-
اذيتم ميکنه حق با توئه
شايد اين دليل اينه که با اوني؟
فکر مي کني دليلش اينه؟- نميدونم-
من فکر ميکردم تو خيلي خوبي
.اعتراف می‏کنم که شروع کردم به اعتقاد داشتن به اون
اشتباه فکر مي کردم مگه نه؟
منتظر پيشنهادتم
نرو
نذار که برم
يک و دو
اين همونيه که فکش رو ميشکني؟
هي
بيا اينجا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين سعي ميکرد عنوان منو بدزده
داستان زندگي من همينه هميشه يه نفر قصد داره چيزي رو که ماله منه ازم بدزده
بزنش
زود باش تمومش کن
بابا؟- بله؟بله؟-
مامان ميخواد بفهمه کي لامپا رو درست مي کني
به محض اينکه کارم اينجا تموم شد ميتوني اون سيم چين رو بدي به من؟
پسرم...پدرت يه نابغه ست
برو به مامانت بگو
اولين سيم تلفون اقيانوس آررامه دومي ماله اتحاد غرب
...و سومي- کوهن-
درسته
اين کاريه که بايد بکني سيم رو قطع کني؟
نه نه اگه قطع کني 1ساعت بعد ميان درستش مي کنن
پيدا کردن ال درادو هدف اصلي مونه نه؟
تنها کاري که بايد بکنم اينه که پالس ها رو اندازه گيري کنم ببينم تا کجا ميره
چرا به ذهن من نرسيد- مواظب اطراف باشين-
75 يادت باشه
و بينگو- حتما داري شوخي مي کني-
خب تنها کسي که فکر ميکنه اين کار احمقانست منم؟ چون يه هشدار هستش که مستقينما به کوهن ميره
10دقيق وقت ميخوام که پيداش کنم و خنثي کنم
5دقيقه وقت داري
وقتي تيراندازي شروع بشه پليسا همشون جمع ميشن اينجا
مطمئني ميتونيم انجامش بديم؟
نه
پس بياين انجامش بديم
شما کي هستين- ما گروه موسيقي هستيم-
کيلر؟ همه چي مرتبه
خيلي خب همگي وقتشه که برين خونه
زود باشين خانوما از مرخصي تون استفاده کنين
زود باشين خانوما برين بيرون
برين خانوما زود باشين
ما مواظب همه چي هستيم مادام
همه برن بيرون الان
خداي من
اينجا چه اتفاق افتاده؟
نميدونم آقاي کوهن
ما داريم بررسي مي کنيم
داره بررسي ميکنه بگيرش
تو نه پليسه
...داري تحقيق ميکني
حروم زاده
تو بايد کسي رو که با من اينکار رو کرد پيدا کني
پيداش کن
بي زود باش بيا
خفه شو- بيا ... بخور بخور-
به نظر مي رسه که داه بهشون خوش ميگذره
مطمئني؟- حالم خوب نيست-
سرهنگ بيا اينجا- زود باشيت همه بيان-
براي سرهنگ که ما رو سالم به خونه آورد
خيل خطرناکي
اما ما از تو همه جا پيروي مي کنيم به سلامتي سرهنگ
صبر کن صبر کن اين پيروزي براي همه ماست
...من با يه عالمه افسر بودم اما
هيچکدوم به خوبي اين گروه نبودن
به سلامتي-
به سلامتي دسته ي گانگستر ها
چقدر پول برداشتن؟
هيچي
دنيس ميگه که هيچ پولي برنداشتن
اونا پليسن
به پارکر خبر بده
ديگه از دستشون خسته شدم
کارش تمومه
برامون مشکل ايجاد نکن؟
باور کن کارل
من به اندازه ي کافي با پليسا سر و کله زدم
اينا با پليساي ديگه فرق مي کنن
قضيه اونا فرق ميکنه به پول کاري ندارن
... براي متوقف کردن اونا چاره نيست
...به جز اينکه
بکشينشون
يه نفر بهشون اطلاعات داده
يه نفر به من خيانت کرده
يه نفر منو فروخته
پيداش کنين
اون حرومزاده رو پيداش کنين
زود باش بايد از اينجا ببرمت بيرون تا اتفاقي نيافتاده
ديگه هيچوقن نيا اينجا هيچ وقت
بايد اينو بشنوي
اگه کار رو امشب تموم نکني کارمون ساختست
ما رو مي کشن
رايون محموله رو امشب از محله ي چيني ها بردار
از کاميون استفاده کن گند نزن
شنيدي؟
داره پولاش از دست مي ره
خيلي نااميد شده و اگه ما
جلوي محمولش رو بگيريم وضعش از اين بد تر ميشه
...مي دوني من
...من اينکار رو کردم
که به پسرم بگم که منم تونستم کاري انجام بدم
اميدوارم اون از اينکارا بويي نبره وگرنه کارمون تمومه
ما کاري رو که بايد مي کرديم انجام داديم
ميتوني يه تفاوت به من بگي؟
بين ما و اونا؟
چون در اين مرحله من تفاوتي نمي بينم
پس ميخواي کاري نکني؟
منو نگاه
اين تها راهييه که ميتونيم شکستشون بديم تنها راه
باشه
...باشه نگاه کن
ميخوام امشب سر دستگاه باشي باشه؟
نه نه نه- کوهن برنامه هاش رو عوض مي کنه مشکلي نيست کان -
اين يکي رو هم درست کن ما از پسش بر ميام
باشه؟
مي خواي با من حرف بزني؟
فک کنم يه نفر فروختتش
چي؟- ... مسئله ي زمانه که-
منو پيدا کنه؟ اينجا چي کار مي کني؟-
بايد برم خارج از شهر بايد کمکم کني
نمي تونم
...اگه چيز مهمي
کوهان با ما کاري نداره فقط صبر کن
نگران نباش
ميتونم کمکتون کنم رفقا؟- به کار خودت برس نوبت تو هم مي رسه-
فقط مي خوايم با اون حرف بزنبم
ما يه پيغام از طرف آقاي کوهن داريم - فبه نظر ميرسه خانوم نمي خوان با شما حرف بزنن-
کدوم خانوم؟ اون فقط يکي از ***ه هاي ميکي
کجاست؟
اين چيه؟پيغام اينه؟ اسيد؟
به خدا قسم اگه يه بار ديگه اطافش ببينمت مي کشمت
باشه- خوبه-
دارم می‏سوزم
ميدونيم که کوهان ذاون رو فرستاده تا محموله ها رو بگيره
تحت نطر ميگيرميش تا به مقصدش برسه
ما رو درست به دارو ها ميرسونه
محموله رو مي گيريم و تمومه
ديگه کار بسه
اگه تونستن بفروشنش
مطمئن ميشم که اين اتفاق نيفته
بياين
واترس کجاست؟- نوبت من نبود که مواظبش باشم-
...جري
خدايا بياين تو
بياين زود باش
ميخوام براي من يه کاري انجام بدي
بايد گريس رو امشب به خارج از شهر ببرم
ميتون انجامش بدم
ممنون
بايد برم
وايسا اينجا شايد برگشت فهميدم-
واتر کدوم جهنمي بودي؟ جان کجاست؟-
جان
جان مواظب باش
حالت خوبه؟- آره خوبم-
لعنتي
لعنتی... کيلر
وقتي که چوب بسيبال رو دزديم 9 سالم بود
فروشنده مي خنديد
فکر ميکرد يه پسر 9 ساله نميتونه چيز به اون سنگيني رو بلند کنه
و بخواد از برادوي تا بول هايتس بره
هر کوچه مجبور بودم با 5 ،6 تا بچه دعوا کنم
اما نا اميد نشدم اجازه ندادم که کسي اونو از من بگيره
...اما ميدوني در آخر من جعبه رو به يه
پليس دادم
يه پليس کثيف
يه پليس لعنتي
.اون سیم تلویزیونه
.هنوز توی فاصله ی کوتاه تابیده شده
عصباني نيستم کاري که شده
اين کارمونه
نگران نباش گريس سالم ميبرمت بيرون شهر
من نميخوام از شهر برم مي خوام از اين زندگي راحت شم
همينجا بمون - ...جک -
چیه؟ اون کجاست جک؟
اون هرزه‏ي موقرمز خوشگل کجاست؟
اينجا نيست ميکي
اين پسرا را آوردي تا گريس رو ببيني؟
انتظار مشکل رو داشتي ميکي؟
دنبال کسي هستي؟- ... سگ من-
بيشتر از تو مشکل درست ميکنه وقتي دستشويي ميکنه
خواهيم ديد
شما پسراي شجاعي هستين نه؟
نوبت توئه
يه چيز مخصوص برات دارم
روزايي که بوکس کار ميکردم گذشته جک
..بيا
درد داشت؟- لعنت به تو ميکي-
...جان
هي جان اينکار رو نکن از سر راهم برو کنار-
نه به من گوش کن
خودت رو به کشتن ميدي- ميکشمت حرومزاده-
اين کار خودکشيه- از سر راهم برو کنار-
ميخواي چيزي رو بزني؟
ميکي
خب سرهنگ
من ديگه نيستم
روزنامه ها ميخوان من استعفا بدم
و فکر کنم شهردار سر تو رو بخواد
من با يه نفر که به آسوني با کوهن راه مياد عوض ميشم
و تو سرهنگ از خدمت کنار گذاشته مي شي
شغل شما در دفتر پليس لس آنجلس به پايان رسيده
و براي همکارات- اونا از دستورات من پيروي مي کردن قربان-
مسئوليت همه کارا با منه
تو به خوبي خدمت کردي
متاسفم جان
تو بردي
بيا اينجا
اگه من برم کيلر براي هيچي مرده
ميخواي به يه نفر که پدرش رو خواست چي بگم؟
!کاني
جنگ بدتر ا ز اينه
خدا مي دونه که بد تر بود
...اما حالا
تمام چيزي که مي خوام بکنم اينه که
مهم نيست زنده بمونم
فقط ميخوام ميکي کوهن رو بگيرم
تو مرد خوبي هستي جان
شايد يه فرشته باشي
در غير اينصورت قهرماني
اگه همه چي رو از دست بدي و حنگ رو ببري
يه قهرماني
اگه همه چي رو ببازي و همچنين جنگ رو
فقط يه احمقي
همه جا رو دنبالت گشتم
گريس
...در مورد جک شنيدم وفکر کردم
جک جون من رو نجات داد
سخت جنگيد
اينجا چي کار مي کني؟
من ديدم کوهان کشتش
خب باين يه دليله که از اينجا بري نه-
من شاهدم
گريس- من يه شاهدم-
...يه بار به من گوش کن- من شاهد تو ام جري-
گريس
بذار اين کار رو بکنم
ببخشيد مي شناسمتون؟ ما يه لطفي ازتون مي خواييم-
من خونه ي کوهان رو يه مدت زير نظر داشتم
چيزي که فهميدم اين بود که اونجا کاراي خلاف قوانين انجام مي شد
فکر نکنم روزنامه ها خيلي به اين موضوع اشاره کرده باشن
افراد ميکي دستگير شدن
اما تو اونا رو آزاد کردي و پولت رو گرفتي؟ آشنا نيست؟
از من چي ميخواين؟ بازنشستگيت رو-
اما قبلش حداقل يه کار درست انجام بده
لمضاش کن امضاش کن زود باش
اميدوارم شما پسرا بدونين چي کار دارين مي کنين
اون کجاست؟- تو هتل پلازا مي مونه-
همه ي اتاق عا رو گرفته و ائنجا مثل يه قلعه ميمونه
نمي تونين از اونجا سالم بياين بيرون
فردا من نشان پليسيم رو پس مي دم امشب هنوز يه پليسم
من يه حکم بازداشت براي ميکي کوهن به جرم قتل و جنايت دارم
دستگيرش مي کنم
من هستم اگه مشکل نداره سرهنگ
منم امشب برنامه اي ندارم
منم هستم- بيايان بريم تمومش کنيم-
الان قاضي کارتر زنگ زد
گفت که يه ضمانت نامه يا همچين چيزي رو امضا کرده
کي قراره بياد؟5نفر؟فراموشش کن
اونا از سالن انتظار هم رد نمي شن
من مال خودم رو آوردم
ميکي کوهن
من جان اومارا از دفتر اداره ي پليس لوس آنجلس هستم
ما براي دستگيريت مجوز داريم
دستات رو ببر بالا و بيا بيرون تا صدمه نبيني
اين اخطار آخره
من دوست دارم فقط از يه چنگال استفاده کنم
هيچوقت تصميم اشتباه نگرفتم به حسابشون برسين
خيلي خب وقت تمومه داريم ميايم تو
من فکر بهتري دارم ... چرا شما سگا اسلحه ها تون رو برنمي دارين
و گورتون رو گم نميکنين
تصميم با توئه سرهنگ
بکشينشون
منو پوشش بده
بايد اون تفنگو خاموش کنيم
اينو نگاه کن
مهماتم تموم شد
المر يه هواپيما داره که تو باربنک منتظره ما بايد بريم ميک
باشه بذار کراواتم رو درست کنم
،کروات لعنتی منو صاف کن .چجوری توی اون شلوغی بریم بیرون
حالت خوبه آره خوبم-
مقاومت کن
برو اون حرومزاده رو بگير
تو مال مني
ترسيدي ترسو؟
بيا منو بگير کوهن
بابانوئل داره مياد
پليس رو بزنين پليس رو بزنين
کمکم کن بلندش کنم
زود باش بيا بريم
زود باش تندتر برون
ناويداد بيا کمکم کن نشونه بگيرم
يادت باشه اونجاي که هستش نزني
اونجايي که حرومزاده قراره بره رو بزن
پسره خودمه
ميکي کوهن تو بازداشتي
براي قتل جک ولن
چي ميخواي من رو ببري زندان ببر
زود باش
مي خواي برقصي؟- آره-
...تو يه مزاحمي
يه مراحم براي پيشرفت
بيا
بلند شو
ببرينش
هر مردي نشانه اي داره
ميکي کوهن قرباني قدرت خودش شد
خشونت هدفش و پايانش بود
وقتي که به آلکاتراز فرستاده شد
دوستاي جک ولن باهاش با يه لوله پذيرايي کردن
پارکر سر پستش به عنوان رييس پليس باقي موند تا زمان مرگش در 1966
اون به خاطر سقوط کوهن امتياز گرفت
کسي ديگه از جوخه تبه کاران حرف نزد
دوران سلطنت ميکي کوهن به پايان رسيده
پارکر سزاوار اين مقام بود
مشکلات زيادي رو تحمل کرد
مثل هزاران پليس ئر گشت خودشون
شايد افتخاري براشون نباشه
اما با سربلندي و شرف راه ميرن
کوهن دستگير شد اما اين شهادت گريس بود که باعث شد کنار بره
بعد از اون اتفاقات پيش جري موند و ترکش نکرد
جري مثل هميشه به زندگيش ادامه داد
ولي نتونست کارش رو انجام بده
فکر کنم نتونست به وظيفش عمل کنه
هر مردي نشانه اي داره
و ابن مال من بود
اما وقتش بود که کنارش بذارم
مافيا ديگه تو لوس آنجلس راه نداشت
دوست دارم فکر کنم منم يه نقشي تو اين کار داشتم
من ديگه به کارم ادامه ندادم اما هنور شهرم رو دوست دارم
بهشت نيست
اما شهر فرشته هاست
:ترجمه و زیرنویس (BloodseeckeR) پرهـام (taktaz) سـامـان (lvlr) رضـــا
--×-- IranFilm --×-- Www.IranFilm55.coM